Milady : le blog !

Si vous aimez le Cugel de Vance, le Lanfeust d’Arleston ou encore le Disque-Monde de Pratchett, vous devriez faire un saut au pays de Xanth…

Coïncidence. Il y a quelques jours, une lectrice nous envoyait le mail suivant :

Bonjour,

Merci pour ces magnifiques rééditions! Je pensais ne jamais pouvoir continuer à lire certains auteurs, dont les livres sont quasiment introuvables, comme Mercedes Lackey et Laurell K. Hamilton.

Cependant, j'ai une question à vous poser. Il reste un auteur particulièrement cher à mon cœur, qui n'est malheureusement toujours pas retraduit. Maintenant que vous retraduisez et rééditez certains de ces auteurs, j'espère un jour que ce sera le tour de Monsieur Piers Anthony, plus particulièrement sa série des Livres magiques de Xanth. Connaissez-vous cet auteur ? Les 8 premiers ont été traduit déjà par Dominique Hass en poche, et il y en existe une trentaine je crois.

Auriez-vous par hasard le projet de les rééditer et de traduire les suivants?

Nous avons été ravis d’apprendre à cette demoiselle qu’effectivement, nous connaissions bien Piers Anthony, et que sa saga culte ferait très bientôt son retour chez Milady.

Pour ceux qui ne connaissant pas ou peu l’auteur, sachez que c’est un très grand monsieur de la Fantasy humoristique, au même titre que Terry Pratchett. Né en 1934, Anthony a débuté sa carrière au temps de la Nouvelle Vague. De cette période, il a gardé le goût de l’humour et la passion de l’écologie. Ainsi, il a toujours rêvé le cosmos non pour le construire, mais pour le protéger. Toutes les entités qui hantent son œuvre se donnent rendez-vous dans le joyeux cycle de Xanth, où il cultivant une forme totalement inattendue de "Light Fantasy" qui a séduit plusieurs millions de lecteurs à travers le monde.

Xanth est un pays des plus fantasques. Tout habitant y a un pouvoir extraordinaire dont il est le seul à faire usage. Il y a même un petit garçon qui peut changer la couleur de son urine à volonté. Il n’a que ça, mais c’est assez pour faire de lui l’égal des plus grands. Bink a grandi sur cette terre enchantée, attendant patiemment la révélation de son pouvoir, certains  n’apparaissant qu’à l’adolescence. Mais au bout de quelques années, le pauvre bougre doit se rendre à l’évidence : il n’a aucun don magique, et il est le seul dans ce cas. Pour respecter la loi, il doit s’exiler en Vulgarie, contrée où la magie est inconnue, déserté par les centaures, les dragons, les ogres, et autres. Mais finalement, il se rebiffe et va trouver le bon magicien Humfrey, qui lui trouve en effet un pouvoir, et très puissant même. Sauf qu’il ne voit pas en quoi ce pouvoir peut bien consister…

Xanth comptant effectivement 32 tomes à ce jour en langue anglaise, la série fera ses nouveaux pas en librairie francophone dès le début du mois d’avril, date à laquelle sortiront les trois premiers volumes du cycle : Lunes pour Caméléon, La Source de Magie et Château-Roogna. Les tomes suivants ayant déjà été édités par le passé devraient suivre quelques mois après. Mais d’ici-là, on aura le temps de revenir sur le sujet plusieurs fois.